• Four

    ce n'était pas encore du cinéma

    this film was not yet

    mais la partition était possible

    but the score was possible

    l'infini était apparemment absent

    infinity was apparently absent

    sans pouvoir être vraiment loin

    without being really far

    pouce disait son chien

    Inch said his dog

    tandis que l'odieux traçait son chemin

    while the odious traced its path

    quelques grains amers par ici

    some bitter seeds here

    et son maelstrom par là bas

    and maelstrom over here

    en coupant les possibles à la main

    possible by cutting by hand

    et en arrachant la mauvaise herbe

    and pulling weeds

    à quatre dents sans regrets ni lendemains

    four teeth without regret or tomorrow

     

    Stevans Son


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :